这款由 Capcom 公司推出的冒险游戏，在游乐器的平台上曾经相当的有名。继一代移植为电脑版本之后，二代也在玩者的期待下，正式推出了电脑版的游戏；国内代理公司也特别将这款游戏改为中文版，让不懂英文或日文的玩者，也可以享受到这款游戏的乐趣，可说是玩者的一大福音。
就游戏来说，这款中文版的《恶灵古堡 2》是由改版自日文版的《Bio Hazard 2》，和前作采用英文版的《Resident Evil》有所不同。不过在日文版的设计里，玩者不需再花许多的时间去破关，就可直接选择第四生存者以及豆腐的剧情，则是这个版本的特色。
和大多数移植的游戏一样，《恶灵古堡 2》并没有因应电脑的硬体来加以调整。由于原本游戏采用的是 2 D 与 3 D 的混合画面，3 D 的部份借着 3 D 加速卡的帮助，以较高的解析度来显示，多边形的处理也相当完美；但在背景的 2 D 画面，则是直接放大原本的低解析度画面，加上游戏显示时用的是高彩模式，背景上粗糙的杂点显得更明显。不过托解析度不同的福，这些高解析度显示的物品，在低解析度的背景下非常明显易找；这种无意间造成的优点，恐怕是设计者所没想到的吧。
游戏的音效及动画表现非常惊人，若是玩者注意去听，会发现主角走在不同的地形上发出的声响完全不同。同样的，开枪时接近真实的枪炮声、弹壳落地声，更有着写实的表现。再加上游戏中不时出现的恐怖情节与事件，在夜里玩起来更是有着另一番风味。至于动画，游戏中数段说明事件的剧情动画解析度并不高，但是表现出来的风格以及内容都很完整，丰富了游戏的内容。
《恶灵古堡 2》这款游戏的一大优点是剧情。这个游戏可以说是近年来冒险游戏中少见的严谨。除了完整的前因后果外，两名角色从不同角度进入游戏，以及一男一女总计四段剧情流程的设计，更是让人感到这款游戏的乐趣。
像是玩者选择不同的角色进入游戏，将可进入这名角色的第一剧情，等到故事完成后会提供一个进度档，让您来继续另一位角色的第二剧情。在这两个不同角色的剧情中，人物除了会有互动外，一些事件也会随着第一剧情角色所做的动作，而对第二角色的剧情造成或大或小的影响。虽然里面也有些不太合理的地方，但是如此紧密结合的剧情架构，却是以往此类游戏少见的。
简易的操作介面
本游戏原本在 Play Station 上所使用的按键就不多，使用键盘可就以来轻松进行游戏。当然就原设计而言，一支好的摇杆对于控制性以及灵活性来说都比键盘要佳，像是笔者在玩的时候，使用的就是 Microsoft Sidewinder Pad。不过一般具有模拟键盘功能的摇杆，用来取代键盘的功能也是相当不错的选择。
动作成分浓厚
在《恶灵古堡 2》中，玩者要多动脑筋才有可能玩完游戏，因为有着许多的谜题等着玩者一个一个的去发掘；虽然这些谜题有提示说明，但若是您的联想力不够，恐怕会找不出答案。此外，尽管这是一款冒险游戏，但是玩者仍必须不断收集各式各样的武器，然后给予散布各地的怪物致命一击。如果您不能通过这些怪物的考验，也就没有结束恶梦的一天。不过游戏难度其实并不高，对于动作游戏不在行的玩者，也可以选择简易的难度来进行游戏。
游戏除了标准的正常模式外，也提供了改编模式给想要挑战不同变化的玩者。另外还有三种不同的游戏模式（第四生存者、豆腐、特殊战斗）让玩者来选择，大大提升了整个游戏的丰富度。在特殊模式里提供的动画、设定稿的欣赏等等，也让玩者在辛苦完成游戏之后，能获得一点点的奖励。这些设计让这款从游乐器踏入电脑平台的游戏，有着非常不错的评价。
改版的缺憾
就改版的情况来看，这款《恶灵古堡 2》的中文版表现的只能算是平平。虽然游戏完全的中文化了，而主选单画面也重新绘制了中文的版本。但在讯息中出现的一些错字、重复字、文字位置不对….等等问题还是常常可以看到。像是在进行存档时，若点选了以前的存档位置，此时出现的提示文字就有着重叠的现象；另外像是部份游戏中获得的文件，收到身上的档案夹之后再去查阅，也会发现到名称联结错误的状况。
表现最差的莫过于语音字幕部份。由于游戏中的语音是蛮简单的英文对话，笔者相信许多的玩者都可以听得懂对话内容。但是翻译语音的负责人似乎颇混，不但有漏翻、跳翻的状况，还有一些句子更是翻得牛头不对马嘴。笔者个人实在是无法想像，这些难度并不高的语音为什么会翻成这样。
结论
游戏无论气氛营造、声光表现….等等各方面的表现都可圈可点，若是没有改版的一些缺点，这款游戏的表现将更为完美。虽然说这些改版缺点并不影响游戏的进行，但是厂商在做中文化的时候，还是要多加注意的。
(1999.08 发表于电脑玩家杂志)
